Sherry Kavukattu, 24, is facing three charges after being stopped by highway patrol in Sasketchewan