Hundreds gathered at Vedder and Petawawa roads where Everett Janz died after being struck by pickup truck