Questions continue to swirl after iconic actor and his wife found dead in their New Mexico home