Xander Pheonix allegedly provided medical assessments without the appropriate credentials