They came under scrutiny after an officer complained of ‘atrocious’ behaviour in a police group chat