Already rivals on the ice, Canada, U.S. meet in unusually tense circumstances off the ice