'This project can’t go ahead at the expense of spotted owl habitat, full stop,' says Wilderness official