Vanessa Renteria Valencia, 37, was shot by police at her home in Cloverdale on Sept. 19, 2024