Amid U.S. tariff threats, a fight may be brewing over Canadian supply management