Matthew Porteous faces five charges related to the incident that saw a helicopter crash into Shuswap River near Mabel Lake, with the pilot's identity and whereabouts mysteriously unknown