Emerging artist winner praised for ‘upending the conventions of documentary filmmaking’