Mail service says funding will help ‘maintain its solvency’ but will not solve structural issues