Terminally ill mother Robin Lessard and her two daughters still need to find a place to live after Jan. 31