Party wants police involved in what it calls ‘voting irregularities’ in coin-flip Surrey-Guildford