Corrine Friesen wants to return the boxful of memories she moved by accident