Canges are worrying advocates for vulnerable groups, who say they could lead to real-word harms