Creators promise ‘twisted and sexy’ from series shot in and around Iqaluit