Researchers say Tahlequah carried carcass of earlier dead calf for 17 days in 2018