After confirming a new calf in J pod on Dec. 30, researchers reported that another calf has died