Const. Keven Biagioni had pleaded not guilty to charges tied to 2021 Fraser Valley incident