Xatśūll First Nation says the government is failing its commitment to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples