Tolko Industries is appealing the fine, but isn't contesting that the logging road it built in 2011 led to the landslide six years later