The charismatic if polarizing gymnastics coach trained multiple Olympic gold medalists