Davin Cochrane has filed documents in court alleging excessive force