Gabriel Diallo gave Karen Khachanov a battle, but the Canadian couldn’t pull off the upset at the Australian Open.