The Boston Red Sox acquired catcher Carlos Narvaez from the New York Yankees in exchange for minor-league righty Elmer Rodriguez-Cruz and international bonus pool space, the team announced.