Popkins joins the Blue Jays after spending the last three seasons as the hitting coach of the Minnesota Twins