With the rise of polyamory, families with three or more parents are an increasingly common reality. Canadian laws are struggling to catch up.