The inexhaustible Irish-Canadian botanist enjoys whisky and shamrocks—but trees are her true love