In
The Knowing,
her third non-fiction book, Talaga travels back in time—and unearths a few family secrets in the process