Montreal’s Théâtre de Verdure stages performances against a naturally beautiful backdrop