The show explores the Nuxalk community’s journey to reclaim sovereignty.