Knee-jerk retaliatory tariffs will likely have little effect other than causing Canadians more pain