A mother, 46, and daughter, 9, were killed in the blaze along with the family dog while the father, 56, and another daughter, 12, survived