Madwewetoon - which translates to ‘make it sound’ in Ojibwe - opens Thursday at the Grand Theatre