A police officer testified Friday he saw three men near a woman's body when he arrived at a home on Chippewa of the Thames First Nation