Despite promising "every tool at our disposal" to survive U.S. tariffs, halting the April carbon tax hike isn't in the toolbox