The man, 23, told police he had Tourette Syndrome and might involuntarily jolt or twitch in his handcuffs