Duhamel and partner Eric Radford combined to win seven national titles, two world titles and three Olympic medals spanning two Games