Navigating the system for mental health and addiction services can be complex, researchers say