The case against Prince Graham, charged in a Toronto man's murder in a M'Chigeeng First Nation home, hits a stumbling block