Windsor, Saint John and Calgary would be hit hardest by U.S. tariffs, Canadian Chamber of Commerce research suggests