Nathan Villeneuve scores two short-handed, Jack Ziliotto gets first OHL tally to help lead Wolves over Battalion