Brandan Brooks was shot in the abdomen in 2022 during what the prosecution says was a drug turf war on the First Nation