24-year-old fell and fractured elbow while circling cell, watchdog says