Ontario's municipal affairs minister says costs to rehab existing Science Centre site went up alongside costs of moving beloved attraction to Ontario Place