Capt. David Domagala, 32, and Capt. Marc Larouche, 53, died when their Chinook helicopter crashed into the Ottawa River in June 2023