Police say officers seized fentanyl, cocaine and methamphetamine, plus two loaded handguns, during bust in 2022