It would cost $25 million to fix the College Street structure and add a roundabout, city staff says