Pushing back against ugly political rhetoric and rise in hate crimes a ‘daunting’ challenge, but ‘it can be done,’ says activist